dông tố

Con tàu phải vật lộn để vượt qua cơn dông tố ngoài khơi.

Định nghĩa

Danh từ:
- Cơn giông bão lớn, thời tiết xấu dữ dội: Chỉ hiện tượng thời tiết cực đoan với mưa to, gió lớn, sấm sét.
- Sự việc, tình huống bất ngờ, dữ dội và đầy khó khăn, biến động: Dùng để ví von về những giai đoạn, hoàn cảnh đầy thử thách, sóng gió trong cuộc sống.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Con tàu phải vật lộn để vượt qua cơn dông tố ngoài khơi. (The ship struggled to weather the storm offshore.)
- Cuộc đời anh ấy đã trải qua nhiều dông tố nhưng anh vẫn luôn kiên cường. (His life has gone through many storms but he has always remained resilient.)

Các cách sử dụng nâng cao

"vượt qua dông tố": vượt qua được giai đoạn khó khăn, nguy hiểm.
- Công ty đã vượt qua dông tố tài chính và hoạt động trở lại bình thường. (The company weathered the storm of financial difficulties and returned to normal operation.)
"giữa cơn dông tố": đang ở trong thời điểm khó khăn, hỗn loạn nhất.
- Chính phủ đã đưa ra quyết định quan trọng giữa cơn dông tố của cuộc khủng hoảng. (The government made an important decision in the eye of the storm of the crisis.)

Biến thể và từ gần giống

Dông (danh từ): cơn giông, thường nhẹ hơn "dông tố".
- Trời đang nổi dông, sắp có mưa lớn. (A thunderstorm is brewing, heavy rain is coming.)
Bão tố (danh từ): từ đồng nghĩa, chỉ cơn bão lớn, thường dùng cả theo nghĩa đen và nghĩa bóng.
- Cơn bão tố đã gây thiệt hại nặng nề cho vùng duyên hải. (The violent storm caused severe damage to the coastal region.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Dông tố bão bùng": cụm từ nhấn mạnh sự dữ dội, khốc liệt của hoàn cảnh.
- Họ đã cùng nhau đi qua những năm tháng dông tố bão bùng. (They went through the stormy and turbulent years together.)
"Sau cơn dông tố trời lại sáng": thành ngữ khuyên rằng sau những khó khăn, gian khổ nhất định sẽ có ngày tươi sáng, tốt đẹp.
- Đừng nản lòng, sau cơn dông tố trời lại sáng mà. (Don't be discouraged, after the storm comes the calm.)